ピアノ内部は約6000ケの部品が動き回り、温湿度や使用状態によって変化しているため、置場所の環境や使用状態によって故障や雑音はピアノ1台1台で異なります。また、マニュアルにない故障や原因不明の不具合を限られた時間で的確に直すことは大きな課題です。

ネット検索や多くの技術書を駆使し、わからない修理方法を調べていた中で出会った本が、アメリカの洋書「PIANO SERVICING ,TUNING,AND REBUILDING」です。

英語は専門分野ではありませんが、興味深い写真や図に魅せられ気付くと辞書を引いておりました。そして本書を読み進めると、今まで知られていないピアノの知識や認識されていても文章化されていないノウハウが詰まっていることに驚きました。また、これを基にした作業や説明によって、お客様の信用の高まりを実感するようになり・・・全章の翻訳に踏み切った次第です。

この本には、今まで知られていなかったピアノの知識や、文章化されていなかった多くのノウハウが詰まっていますので、修理に取り組むきっかけとなりピアノの音を更に良くしようとする意識が高まります。これによって、自分の技術や信用が蓄積されていくことを感じることができます。

本業の合間の地道な翻訳作業によって日本語翻訳書を出版致しました。

多くのピアノ技術者のみなさまにご活用いただければ、誠に幸いに思います。

原書：左から第1版（1976年）、第2版（1993年）、
仏版（2005年）、翻訳した最新第2版

本のタイトル

「ピアノの探究」　ピアノの選定　調律から修理　オーバーホールまで

著者

アーサー・Ａ．リブリッツ

概要

日本語版翻訳書300ページ/Ａ4サイズ　8章構成

1章　ピアノの紹介

年代による様式と形状とサイズ

2章　ピアノの内部情報

部品の名前とはたらき

3章　古いピアノの評価

購入または修理する価値がありますか

4章　クリーニングと簡易修理

摩耗や破損した部品の修理

5章　整調

アクション、鍵盤、ペダルが正しくはたらくための調節

6章　調律理論と専門用語

　

7章　調律手順

　

8章　完全な修復

作業場で新品のようにピアノをオーバーホールすること

第1版は1976年アメリカで初版。45000部発行。
2005年仏版出版時に、英語版60000部販売。専門書としてはベストセラー

推薦文

原書の冒頭には、スタインウエイ社からの推薦文が寄せられており、アメリカでは25以上もの専門学校で教科書として使用されている。
日本語版では、（一社）日本ピアノ調律師協会 会長による推薦の言葉を賜る。

出版社

サイバー出版センター

日本ピアノ調律師協会（ニッピ）の関東支部主催「ピアノ技術書を読む（学習）会」

• 技術書を読む（学習）会の様子
• スピネットピアノ分解実習
• バス弦音色実習

この技術書で紹介しきれない多くの作業を補うため、技術セミナーへの参加や他の技術者と交流を持つことを、著者は強く推奨しています。

国内唯一の調律師の組合である日本ピアノ調律師協会関東支部では、「ピアノ技術書を読む（学習）会」が、日本の調律界をリードするベテラン調律師主導の元、定期的に開催されています。

2017年より継続して2020年もこの技術書「ピアノの探究」を3回/年、採り上げていただくことになりました。参加ご希望の方はお気軽にご連絡下さい。

2017年度より4年間14回に渡り、この「ピアノの探究」を取り上げていただき講師を務めさせていただきました。
　昨年からのコロナ禍では、直接集合できなくなりウエブ学習会に切り替えたところ、関東エリアだけでなく北海道から九州、そして海外は中東オマーン、アメリカNYまで広がり、多くの調律師の皆様に参加いただくことができました。
　ここに、日ピ関東支部本読み（学習）会担当役員さんに深く御礼申し上げます。
　2021年度から本会は、ジュリアード音楽院調律師高久氏によって、スタインウエイピアノやアメリカの最新技術について新たに継続されております。
　技術者の交流によって、さらなるピアノ技術の発展と共有、そして若い世代に継承されていくことを願います。

2022年9月、第22回IAPBTワルシャワ大会が開催されました。テーマ「ピアノの過去、現在、未来」に沿って各種コンサート、セミナー、展示、そしてピアノメーカー工場見学などが企画され、最先端の調律技術紹 介、世界中のピアノ技術者との技術交流させていただきました。
感染対策にて南回り空路20時間の旅...こちらをご案内させていただきます。

コンサート

かつてのポーランド王の住居、政治文化の中心であった旧王宮大会議室...壮大な天井画、まばゆいばかりのシャンデリアに囲まれた会場にて開会コンサートが開催されました。2018年ショパン国際ピリオド楽器コンクール優勝者トマシュ・リッテルによる演奏、ピアノはウイーン式シングルエスケープメントアクションGraf（1819）のレプリカ（2007）と、イギリス式ダブルエスケープメントアクションErard（1858）修復品のヒストリカルピアノ使用、つまりショパン時代にタイムスリップして真のピアノの音を追求しようという試み。この他、レオナルド・ダビンチ設計によるヴィオラ・オルガ二スタ製作、ご自身演奏でのコンサート、若いピアニストらのコンサートやジャズコンサートも開催されました。

• 民泊アパートからのワルシャワ市街、無事到着
• 王宮大会議室にて開催地代表（コロナ１年遅れ）挨拶
• 「北のパリ」ワルシャワを象徴する王宮。王様気分に浸る
• ショパン時代の異なるアクション構造による音の違いを実感
• 回転した円盤で弦を擦って発音「ヴィオラ.オルガ二スタ」
• ポーランド発展の源、悠久の大河ビスワ川

セミナー

今回の目玉は、フォルテピアノの世界的製作家ポール・マクナリティ氏によってショパン時代ポーランドメーカーのブッフホルツ（1826）レプリカ、ERARD（1821）、PLEYEL（1846）を使った整調、整音セミナーが国立ショパン研究所で和やかに実施されました。この他にも、名だたるヨーロッパの老舗各ピアノメーカー、ピアノ技術学校先生による技術セミナーも開催されました。

• 国立フレデリクショパン研究所
• ポール.マクナリティ氏の特別セミナー
• ショパン使用「ブッフホルツ」のレプリカ
• Y.ビョルクネス氏（フィンランド）「弦設計と音響」講演
• ヤマハ、M.ベドナースキ氏によるコンサート調律デモ
• IAPBT加盟団体（欧、ポーランド、韓、日本、濠、米国）代表

展示ホール

ワルシャワ郊外のヒルトンホテル会場には栄華を誇ったポーランドピアノを筆頭に、ドイツ、チェコ、北欧の国々など最新技術が導入されたピカピカのピアノが展示。日本からもヤマハ、カワイの各ピアノ、備品、工具等の関連会社も参加。そしてポール・マクナリティ氏によって製作されたフォルテピアノの数々。ポーランドのピアノ修復メーカーによるリニューアルピアノや珍しい構造のピアノも見逃せませんでした。

• 1889～1947年ポーランド「アーノルド.フィビガー」修復品
• 「ひびきピアノ工房」北村氏による工具は大盛況
• 愛媛県の「総合ピアノサービス」運搬昇降装置はこべー
• 新設計アップライトピアノ、チェコ「ペトロフ」
• 世界に3台、駒一本一直線のスウェーデン「マルムシュー」
• 新素材と新設計に意欲ドイツ「シュタイングレーバー」

工場見学

機械化が進むポーランド、カリシュのピアノ修復工場サップや、特別モデルを発表したシンメル、木の香り漂う中で昔ながらの手作りにこだわったオーガスト・フォルスター、新工場増設の活気に湧くベヒシュタイン、斬新なデザインピアノを手掛けるブリュートナー、スタインウエイ傘下となったアクション部品最大手レンナー社など、どこも技師さんが一つ一つ丁寧に作業されていたのが印象的。窓から見えるのどかな田園風景に、ピアノの音が溶け込んでいくような豊かな環境でお仕事できるのが羨ましいと思いました。

• ポーランド、カリシュでは修復が盛ん
• 旧ダブルフレンジ使用アクション修復、タトゥーは日本アニメ
• 「オーガスト.フォルスター」の未塗装各部品
• 日本人技師上前田氏ご活躍、学生にも体験指導を行う「ベヒシュタイン」
• 創業者直系の社長が案内「ブリュートナー」
• 機密厳守アクションメーカ―「レンナー」

その他観光

節約のため先輩とセキュリティ万全の民泊アパートに滞在。ワルシャワはノーマスク、家族連れや観光客が溢れ、一人歩きも問題なし。掃除洗濯は自分たちで、食事は外食と自炊を織り交ぜてワルシャワ住人になったような気分を味わうことができました。前回浜松大会で親しくなったポーランド調律師マリウス氏邸宅で奥様の手料理をいただいたり仕事場も案内していただき、楽しいひと時を過ごすことができました。

街のあちこちにウクライナ国旗も掲げられ、映画「ユダヤ人を救った動物園」の舞台となったワルシャワ動物園園長夫妻お屋敷（ナチスの危険の合図にピアノが弾かれた）にて戦争終結を祈ってきました。

不安定な社会情勢の中、無事生還を感謝すると同時に今回の経験を少しでも何かに役立てたいと思います...。また同行者や旅行社の皆様には色々ご協力いただきまして深く御礼申し上げます。

• 広大な「ワジェンキ公園」、柳の木の下で佇むショパン像
• ショパン博物館、愛用のプレイエルピアノ
• ショパンの魂が宿る心臓が埋葬されている聖十字架教会
• 前回IAPBTから親交あるポーランド調律師邸宅でのディナー
• 治安良いワルシャワを見守る人魚像、先輩方もくつろぐ
• ワルシャワ動物園にて紛争終結平和を祈願

2017年7月世界ピアノ製造技師調律師協会（ＩＡＰＢＴ）の発足20周年、セントルイス大会コンベンションが、アメリカのピアノテクニシャンズギルド（ＰＴＧ）主催によって盛大に開催されました。
　まだまだ勉強中の私が出版を手掛けていいのか不安でしたが子育てと介護の狭間、自分の時間は今しかないかしらと参加させていただきました。この様子と写真の一部をご紹介させていただきます。

セミナー

開催期間中、朝8時から1コマ1時間半のセミナーが毎日5コマ4日間組まれ、約30もの研修室は毎回どの部屋も半分～満席！セミナーの途中でも質疑が活発に行われ、年齢性別を問わず意見交換が盛んに行われておりました。

テーマはピアノの調律、整調、整音はもちろん、特に多かったのはピアノの修理やオーバーホールです。この他にも自動ピアノ、女性調律師の交流会、健康、ビジネス展開指導も見逃せないテーマでした。毎日ざっと三百人以上の参加者で賑わっていたと思われます。

• この表が4ページ以上、
  14項目全112テーマ
• 各部屋50人前後収容
• 昨年技術書を読む会で使用した
  整音DVDの講師
• 女性ならではの問題を意見交換
• 塗装修理の最新情報
• 講師が牛の皮から抽出した膠で実習

展示ホール

展示ホールは、多くのピアノメーカーの他、調律工具類、チューナー、書籍、ＰＴＧグッズ、そして写真でしか見たことのない古い修復ピアノが展示されていました。ピアノはどれも試弾可能で、ピアノ技術者とは思えないほど演奏技術は高く、ピアノが心底好きな人達の集まりであることを感じました。

• 展示ホール全体の様子
• 修復ピアノ、スタインウエイ社
• 修復ピアノ、メイソン＆ハムリン社の スクリューストリンガーピアノ
• 修復ピアノ、チッカーリング社、
  直行弦式ピアノ
• 修復ピアノ、ベレラディック社（オーストリア）の ヴェネッセアクション
• 修復ピアノ、スクエアピアノ
• ブリュートナー社（ドイツ）、
  4本弦アリコートシステム
• グランドピアノ横倒し治具販売
• ピアノバイブル販売

イベント

ピアノに関するセミナーだけでなく、セントルイスシティツアーやバドワイザービール工場見学、夜はＰＴＧ主催ラグタイムコンサート、カワイ主催ピアノコンサート、ヤマハ主催スイング（ダンスホール）、ピアノカラオケ大会、PTG有志によるバーバーショップコーラス演奏など賑やかな企画が盛りだくさんでした。

• デイブ・マクラックによるラグタイム　 軽快なタッチをスクリーンで紹介
• バーバーショップ コーラス
• 2年後のＩＡＰＢＴ浜松大会アピール